Sain sinusta kiinni. - Ei! Ei!
Ei hätää. Rauhoitu.
Voi luoja!
SUOJAUTUMINEN RADIOAKTIIVISELTA LASKEUMALTA
Ole hyvä. - Kaikki kuolivat.
Hän tappoi heidät kaikki. - En tajua teitä.
Honey Island-suo on kielletty alue, ja siihen on painavat syyt.
Aina joskus joku typerys luulee tietävänsä paremmin.
Tiesin kyllä. - Mutta et usko aaveisiin.
Luulet, että Victor Crowley on vain myytti.
Menin sinne löytääkseni perheeni.
Veljeni ja isäni.
Hän tappoi heidät. - Mitä he siellä tekivät?
He metsästivät öisin. Isäni pyydysti alligaattoreita.
Hän ja veljeni tuplasivat saaliinsa, kun he lähtivät muista erilleen.
Tarvitsimme rahaa äitini kuoltua.
Voi luoja.
Nyt olen yksin. - Isäsi olisi pitänyt tietää.
Täkäläiset metsästäjät välttävät sitä suota.
Sanon aina: "Pysykää poissa täältä."
Minua sanotaan hulluksi. Luulevat, että päästäni viiraa.
Tässä, juo tämä. Se on ihanan lämmintä.
Nyt meidän on selvitettävä, missä asut -
viedään sinut kotiin ja kutsutaan lääkäri.
Enemminkin poliisi. - Miksi?
Täyttämään katoamisilmoituksenko?
He eivät palaa asiaan. - Tiedän, missä ruumiit ovat.
Ja suurkaupungin kytät kiirehtivät löytämään ne -
ennen kuin villieläimet syövät ne, niinkö?
Mitä muutakaan voin? - Älä ikinä palaa tänne.
Olet onnekas, kun pääsit sieltä elävänä.
Kaikki raajat tallella.
Neiti... mikä nimesi on? - Marybeth.
Marybeth Dunston.
Piru vie, olet Sampsonin tytär.
Niin olen.
Ulos!
Mitä? - Ulos täältä! Nyt heti!
Tunsitko isäni? - En.
Mutta tiedän, mitä hän teki, enkä halua sekaantua siihen.
Pysyttelen yksin, ja aave antaa minun olla.
Sinun kanssasi en voi olla tekemisissä.
Miten pääsen kotiin? - Tie on oven takana.
750 metrin päässä on bensa-asema, josta saat kyydin.
Minä en voi auttaa. Ulos!
En ymmärrä.
Ulos täältä, Marybeth Dunston. - Mistä on kyse?
Jos haluat vastauksia, kysy isä Zombielta.
Mutta nyt häiyyt tosi kauas täältä -
tai muuten ammun sinut.
En ole tehnyt mitään väärää. En tiennyt, kuka hän oli.
Sitä ei lasketa.
Katsotaan illan saalista. Mitäs täällä on?
Siistiä.
Noin.
Video päälle.
Näytä jotain.
Noin. - Tuleeko se "Suiston majaviin"?
Bingo.
Näytä mitä osaat. - Isäni on nähtävä tämä.
Vedä käteen, isä, Toivon, että näet tämän.
Rakastat Daniellea enemmän. Toivon, että Bill toimistosta...
Käänny, rentoudu vähän, ja näytä Cindyn toinen puoli.
Näytät upealta.
Enkö tunne sinut jostain? - Et.
Tunnen kyllä.
Opetit historiaa viidennellä. Herra Barrett.
Nimeni on Shapiro.
Minne olet menossa? - Anna minun olla.
Näytä, mitä sinulla on puseron alla. - Olen vasta 14!
Se ei sovi.
Kun sanon "kamera käy", pudottakaa pyyhkeet ja alkakaa pestä toisianne.
Ei onnistu. - Nyt, tytöt. Pudottakaa pyyhkeet.
Koskisinko kävelevään hepatiittiin? En ikinä.
Minä en sentään ole hermafrodiitti.
Osaatpa pitkän sanan. Mikä hermafrodiitti on, kultsi?
Miksi selittäisin sen? Tietenkin tiedän, mikä se on.
Selitä se sitten. - Sinä et itse tiedä, mikä se on.
Lasketaan kolmeen, ja selitetään se yhtä aikaa.
1, 2, 3. Sellainen, jolla on sekä penis että vagina.
En ole tehnyt mitään.
En tiennyt, kuka hän on.
ISÄ ZOMBIEN VOODOOKAUPPA
Mitä haluat?
Hei. Minun pitäisi puhua kanssasi.
Tule joskus toiste. Minulla on kiire.
Milloin? - Ensi kuussa.
Ei, minun on puhuttava kanssasi.
Nyt.
Hyvä on sitten. Tule sisään.
Sen on paras olla tärkeää. Minulla on kiire.
Jack Cracker neuvoi minut tänne.
Se oli pelottavaa. En hiihdä enää ikinä.
Se vanha hulluko? Mitä haluat minusta?
Kaikki kuolivat.
Viime yönä Honey Island-suolla. - Sielläkö?
Olitko mukana turistikierroksella? - Olin.
Mistä tiesit? - Mitä siellä tapahtui?
Kuski oli täysi idiootti.
Hän jäi veneellä kiinni, ja Crowley murhasi kaikki.
Minä pääsin pakoon. - Kuoliko kuskinne Shawn myös?
Tunsitko hänet?
Hän työskenteli minulle.
Se oli yksi minun veneistäni.
En ymmärrä.
Kukaan ei ole järjestänyt suoretkiä vuosiin.
Ei koko aikana kun minulla on ollut kauppa. En minä eikä kukaan muu.
Minun piti järjestää retkiä eräästä toisesta kaupastani.
Ajat ovat kovat, eikä raha haise.
Kuulostat ihan isältäni. - Kuka hän on?
Sampson Dunston. - Niinkö?
Oletko Sampson Dunstonin tytär? - Olen.
Miten Sampsonin ukko jaksaa? - Hän on kuollut.
Piru vie.
Crowley sai hänet. Ja veljeni myös.
Jack Cracker hurjistui minulle. Hän oli ampua minut.
Hän sanoi, että sinä voisit kertoa minulle, mitä isäni oli tehnyt.
Vai on Sampson Dunston kuollut.
Mitä sinä tiedät asiasta?
Saman, minkä kaikki muut kuiskaavat niistä takamaista.
Mutta minä olin paikalla, kun se tapahtui. - Mikä?
Kauan sitten, ennen kuin olit syntynyt -
ja kun minä olin pieni poika -
täällä oli mies nimeltä Thomas Crowley.
Hän asui Honey Island-suolla vaimonsa Shyannin kanssa.
He olivat kaksin, lapsia ei ollut.
Vain he kaksi. Shyann oli sairas.
Vatsasyöpä kuihdutti hänet vähitellen.
Se vei aikaa. Olen aina kuullut kerrottavan -
että Shyannilla oli hoitaja nimeltä Lena.
Kaunis cajunilaisnainen, joka kävi hoitamassa häntä.
Kuukausien kuluessa, kun Shyann makasi kuolinvuoteella -
Thomas ja Lena tulivat läheisiksi.
Liian läheisiksi.
Thomas Crowleyta voi kutsua uskottomaksi siaksi -
mutta olosuhteet huomioon ottaen tilanne oli traaginen.
Vaimo oli ollut yhtä kuin kuollut jo vuosia -
ja oli jo aika, että hänen omat tunteensa saisivat vallan.
Lähes vuoden ajan Thomas ja Lena salasivat suhteensa -
kunnes Shyann lopultakin pääsi kärsimyksistään.
Mutta se ei ollutkaan vapauttava hetki.
Se oli painajainen.
Hän kirosi Thomasin ja Lenan.
Eikä vain heitä vaan myös heidän syntymättömän lapsensa.
Ei...
Sanotaan, että suo suri sinä päivänä, kun Victor Crowley syntyi.
Puut itkivät, eläimet sairastuivat ja kuolivat.
Hänen läsnäolonsa oli kuin rutto, joka muutti koko seudun -
kuoleman maaksi.
Nyt se tulee. Työnnä. Työnnä.
Vielä kerran.
Nyt se tulee.
Victor Crowleylla oli syntyessään kasvaimia, sairauksia ja kipuja.
Näytä hänet minulle!
Elävä hirviö.
Ja Lena...
Jotkut sanovat, että hän kuoli sillä hetkellä kun näki lapsen.
Legendan mukaan Crowley -
piilotteli poikaansa -
suojellakseen häntä. Mutta todellisuudessa hän piilotteli -
omaa virhettään, uskottomuuttaan.
Ja kiroustaan.
Vuosien mittaan Thomas Crowley oppi rakastamaan hirviöpoikaansa.
Heidän kahden piileskellessä hän teki rauhan luojansa kanssa.
Ja sinä kohtalokkaana Halloweenyönä -
hän yritti pelastaa poikansa hakkaamalla oven kirveellä.
Vahingossa -
hän tappoi oman poikansa.
Ulos sieltä!
Tulkaa ulos kohtaamaan rangaistuksenne.
Ette voi piileskellä ikuisesti.
Tapoitte poikani.
Syylliset piiloutuivat vanhempiensa selän taakse ja kielsivät kaiken.
Thomas Crowley sai elää lopun elämäänsä tuskassa.
Tapoitte poikani.
Vuosien kuluttua hän vihdoin kuoli ja hänen kidutuksensa oli ohi.
Mutta Victor Crowleysta tuli yksi traagisimmista -
ja sydäntäsärkevimmistä tarinoista Louisianassa.
Mies joka jäi ansaan kuolinyönään -
ja joka vaeltaa suolla -
etsimässä isäänsä yö toisensa jälkeen.
Kukaan ei tiedä ruumiiden määrää vuosien mittaan -
kun kalastajat -
alligaattorinmetsästäjät -
ja ne, jotka eivät välittäneet varoituksista -
katosivat suolla. Pahoinpideltyinä, murhattuina -
ja pilkottuna palasiin Victor Crowleyn aaveen raivotessa.
Miten tämä minuun liittyy?
Isäsi Sampson -
oli yksi kolmesta pojasta, jotka sen tekivät.
Vaikka se oli onnettomuus -
tragedian vuoksi Honey Island-suo on kirottu ikuisiksi ajoiksi.
En ole koskaan...
Mistä olisitkaan voinut tietää? - Mistä tiedät, että isä oli mukana?
Koska...
jos olisin ollut kyllin rohkea, olisin ollut myös mukana.
Olen Sampsonin vanha tuttu.
Kun Crowley kävi kimppuumme... - Näitkö hänet?
Näin.
Hän katsoi minua -
kuin tuntisi minut.
Ehkä hän vaistosi, kuka olet.
Ehkä kuvittelit vain kaiken.
Victor Crowleyta kutsutaan paranormaalissa maailmassa -
toistajaksi.
Hänen traaginen kuolemansa saa hänet elämään sen hetken yö yön perään.
Yhä uudestaan.
Hän tuntee pelkoa ja vihaa kaikkia suolle tulijoita kohtaan.
Tiesit tämän kaiken -
ja silti lähetit sinne veneen -
täynnä viattomia ihmisiä. Miksi?
Miksi? Rahan takiako?
Shawn meni liian pitkälle. Hän ei olisi saanut pysähtyä.
Kahden kuukauden ajan veneet ovat selvinneet ongelmitta.
Tunsit itsekin legendan. Lähdit sinne silti -
kuten isäsikin. Hänen jos kenen olisi pitänyt tietää.
Lähdin sinne löytääkseni heidät, ja löysin myös.
Moni ei ole nähnyt Victor Crowleyn kasvoja ja säilynyt hengissä.
Olet onnekas. - Miten niin?
Perheeni on poissa.
Otan osaa.
Vie minut takaisin sinne. - Mitä?
En voi jättää heitä sinne. Ole niin kiltti.
Etkö suostuisi? Haluan noutaa heidät kotiin.
Haluat kostaa.
Se on huono ajatus, Marybeth Dunston. Tosi huono.
Ole kiltti. Haluan vain haudata perheeni.
Jos voin tehdä selvää siitä hirviöstä -
sen parempi.
Ei häntä voi tappaa. Hän syntyy aina uudestaan.
Hän palaa olotilaan, missä oli, kun hänet tapettiin.
Ei aavetta voi tappaa.
Ehkä en pysty siihen.
Ehkä pystyn -
mutta joka tapauksessa lyön kirveen -
sen pirulaisen kasvoihin.
Vai kerronko poliisille turistiretkistäsi suolle?
Ja mistä löytyy veneellinen kuolleita ihmisiä -
jotka lähetit sinne laittomasti?
Hyvä on sitten.
Suostutko?
Haluatko kostaa Victor Crowleylle?
Saamasi pitää.
Autatko minua palaamaan sinne?
Minulla on eräitä ehtoja. Emme lähde sinne kaksin.
Otamme mukaan väkeä ja aseita.
Etenkin eräät ihmiset haluan ottaa mukaan.
Hyvä on, kunhan lähdemme tänä yönä. - Tavataan kahdelta.
Minun on soitettava puheluita -
ja kerättävä metsästysseurue.
Jos aave on poissa, voin avata suon...
Turistiryhmistäsi viis. Haluan saada perheeni kotiin.
Jos luulet, että... - Suostuin jo.
Mutta olisi parempi, ettet lähde sinne yksin.
Voitko ottaa jonkun mukaan? Poikaystävän -
tai vaikka sedän?
En sotke tähän enää useampia läheisiäni.
Haluan, että otat mukaan perheenjäsenen.
Ei käy.
Sitten emme lähde.
Suostutko, jos otan setäni mukaan?
Niinhän sanoin.
Palaan kahdelta.
Odotan täällä.
Justin!
Tänne ja äkkiä!
Niin, pomo?
Milloin aioit kertoa, ettei veljesi palannut?
Eikö?
Shawn ei tuonut venettä takaisin. Hän on uusi hommassa.
Vene on varmaan jo tuotu.
Hän hoiti sinun vuorosi, eikä hän tuonut venettä takaisin.
Mikä on hätänä? - Meidän on lähdettävä etsimään.
Onko Shawn yhä suolla? - Ilmeisesti.
Onko hän kunnossa? - Varmaankin.
Mene kokoamaan ryhmä metsästäjiä ja kalastajia.
Lhmisiä, jotka tuntevat suon. Minulla on heille ehdotus.
Pidä huolta, että tämä nimi on mukana.
Lähdemme pienelle retkelle.
Onko tämä mainostempaus?
Jotain sen tapaista.
Haloo?
Kuka siellä?
Haloo? Marybeth? Sampson? - Bob-setä. Tulen ihan pian.
Isäsi oli hieno mies. Tiedät sen.
Hän oli paras ystäväni, vaikka asuinkin vuosia pohjoisessa.
Isä Zombie sanoo, että isäni oli mukana Victor Crowleyn kuollessa.
Isä Zombie? Miksi puhuit sen retaleen kanssa?
Hän varastaa ja huijaa heppoisilla voodookaupoillaan.
Hän tunsi ne, jotka olivat mukana.
Hän puhuu paskaa. - Isä Zombie...
Isä Zombie? Miksi kutsut häntä niin?
Hänen nimensä on Clive Washington.
Ei pappi vaan retku. - Tiesitkö, että Victor Crowley on olemassa?
Eikä ole. - Näin hänet.
Hän murhasi kaikki nähteni. - Poliisi hoitakoon asian.
Ei! Luuletko, että valehtelen?
Lähdetään sairaalaan, voit samalla ilmoittaa poliisille.
Lähden Zombien kanssa suolle. - Vain kuolleen ruumiini yli.
Kuuntele nyt. Kun isäsi on poissa, olen vastuussa sinusta.
Kiellän sinua olemasta tekemisissä Zombien tai suon kanssa.
Hän ehdotti, että lähtisit mukaan.
Niinkö?
Lähde mukaan, niin näet, että Victor Crowley on olemassa.
Lähdetään ajelulle. - Eikö se voi odottaa?
Puhun poliisille ja teen kaiken, mitä haluat minun tekevän.
Mutta tarvitsen hetken itsekseni.
Tule. - Ole kiltti.
Ole kiltti, Bob-setä. Vain pari tuntia.
Hyvä on. Palaan tunnin päästä. Soitan itse poliisille.
Hyvä on.
Marybeth, lupaa, että pysyt kaukana isä Zombiesta.
Lupaan sen.
Sisään vain.
Tervetuloa isä Zombien voodootaloon. Ota pikkuleipä ja istu.
Pitäkää kiirettä, s'il vous plait. Kokous on alkamassa.
Bonjour, monsieur. Tervetuloa voodootaloon.
Muistakaa, että amulettien ja rohtojen alennus pätee vain tänään.
Unohda falski aksenttisi, retale. En ole mikään pirun turisti.
Pikkuleipä? - Painu helvettiin.
Hei.
Hei-hei. Haluatko postituslistalle?
Voit antaa minulle numerosi.
Ei sinun tarvitse, mutta...
Lutka.
Layton. Ajatella, että olet täällä.
Älä viitsi, Avery. - Mitä?
Mitä teet täällä? - Lupasivat 500 dollaria. Miksi ei?
Tervehdimmekö nykyään näin?
Älä viitsi.
Eivätkö viestit enää näy puhelimessasi?
Tarvitsen ne 500 dollaria häihini.
Häihini, Avery.
En ruodi tätä sinun kanssasi.
Olen sinkku. - Tres bien, tres bien.
Tervetuloa. Kiitos, merci, että pääsitte tulemaan näin nopeasti.
Tiedän, että olette kiireisiä.
Niin? - Voiko ottaa useampia pikkuleipiä?
Pikkuleipiä on lisää, mutta... - Saammeko ne nyt vai myöhemmin?
Milloin niitä saa? - Hyvä on.
Bon appétit.
Päivää kaikille. Hienoa nähdä näin monta tuttua kasvoa.
John.
Cleatus.
Trent.
Kutsuin teidät koolle tarjotakseni teille työtä.
Homma tehdään tänä yönä, ja jos lähdette mukaan -
saatte siitä 500 dollaria.
Oletan, että se maksetaan käteisenä? Ei silti, ettemme luottaisi sinuun -
mutta haluamme saada rahat.
Käteisenä... kun tehtävä on suoritettu.
Menetin viime yönä yhden veneeni suolla, joten kerään joukon -
joka hakee veneeni takaisin, ja jahtaa yhtä miestä.
Miksi tarvitaan näin monta? - Voisitko olla keskeyttämättä.
Ette tietenkään saa 500 dollaria vain veneen noutamisesta.
Rehellisesti sanottuna tämä voi olla vaarallista.
Onko yhtään maitoa? - Mitä?
Maitoa pikkuleipien kanssa. - Maitoako?
Menemme Honey Island-suolle. - Se on kiellettyä aluetta.
Tiedän sen. Juuri siksi tarjoan siitä 500 dollaria.
Otan täyden vastuun, jos joudumme hankaluuksiin viranomaisten kanssa.
Teille se ei ole riski. - Mitä jahtaisimme?
Kuten tiedätte, suo on ollut pitkään kiellettyä aluetta.
Se haittaa turistibisnestäni ja teitä, jotka elätte metsästämällä.
Alue on täynnä riistaa.
Joten menemme sinne ja todistamme, ettei ole mitään pelättävää.
Mitä jahtaamme?
Victor Crowleyta. Odottakaa!
Odottakaa vähän. Kuunnelkaa nyt.
Jos siellä todella on joku hullu, likvidoimme hänet -
ja teemme alueesta turvallisen. Sehän on vain tarina.
Meidän on lopetettava typerät huhut.
Ei, ei. ÄIkäähän nyt.
Älähän nyt. Trent, minne olet menossa. Pelkäätkö?
En pelkää mitään, mutta en lähde sinne suolle -
kusipäälauman kanssa 500 dollarilla.
Tarvitsen apuasi. Olet paras ampuja täällä.
Juuri siksi kutsuin sinut. - En riskeeraa henkeäni 500 taalasta.
Saat ne etukäteen.
Clive, tiedät mitä olen kokenut. En halua enempiä ikävyyksiä.
Tiedän myös, että viimeksi kun kärähdit ratista, Joan jätti sinut.
Hän sai talon ja puolet kaikesta, mitä omistat.
En puhu siitä. - Tuhat dollaria. 500 etukäteen.
500 huomenna. Vain yksi yö, ja pysymme kaikki yhdessä.
Jos tapahtuu jotain, niin...
...me häiyymme.
Voinko olla avuksi?
Olet kai Marybethin setä. Olen isä Zombie.
Olin Sampsonin ystävä.
En halua oppia tuntemaan sinua. Tulin huolehtimaan nuoresta neidistä.
Anteeksi. Minun täytyy...
Teen sen sinun kanssasi, jos sinun tarvitsee tehdä se.
Haemme isäsi ja veljesi ja palaamme kotiin.
Ei enää roskapuhetta Victor Crowleysta.
Kuuntele nyt.
Et lähde viereltäni -
ja kun sanon, lähdemme pois.
Kiitos.
Hei, kuka on Victor Crowley?
Täkäläinen myytti heikkomielisestä hullusta, joka kummittelee.
Tarina pitää lapset poissa suolta.
Kuten Jason Vorhees?
Tavallaan.
Asuin lapsena Glen Echossa. Meillä sen nimi oli Leslie Vernon.
Nyt kun pelkurit on kitketty porukasta, uudistan tarjoukseni.
500 dollaria -
yhden yön työstä veneeni noutamiseksi.
5000 dollaria Victor Crowleyn päästä.
Miten tunnistamme hänet?
Jos löydätte hänet, tiedätte kyllä.
Piru vie, miten monta alligaattoria.
Paikka vilisee niitä.
Siitä Zombie puhui. Katso, miten paljon niitä on.
Eikä kukaan metsästä niitä.
En lähde täältä tyhjin käsin. Mikä nimesi on?
Chad. - Cleatus.
Lhanko totta? - Kyllä, tiedän.
Vanhempani olivat aitoja punaniskoja. Veljeni nimi on Cash.
Se menettelee paremmin kuin Cleatus. Ei millään pahalla.
Mutta Chad on ihan pöljä nimi.
Silti parempi kuin Skip. Hän on pikkuveljeni.
Chad ja Skip? Saitteko usein turpiin koulussa?
Saimme. Miksemme mene yhdessä muiden kanssa?
Otan aina oman veneeni mukaan. - Miksi pirussa?
Jos saan seuraa. - Kenet saisit täällä?
Hänet.
Piru periköön.
Keksejä, kanaa ja kastiketta
ja keksejä ja kanaa ja kastiketta
ja kanaa keksin kera
kastiketta kekseillä
ja kanaa. Maistuuko keksi
sillä keksi olen minä
Miksi tällainen lynkkausjoukko?
Määrä antaa turvaa.
Useimmat uskovat, että juttu on pilaa -
mutta jos jotain pahaa tapahtuu, on hyvä olla aseita ympärillä.
Sanoit, ettei häntä voi tappaa.
Jos myytti on totta, aave on olemassa, tai sitten ei.
Satutin häntä viime yönä. Ammuin häntä.
Puukotin häntä. Poltin häntä.
Hän tuli silti. - Mutta satutit häntä.
Hän kaatui joka kerran.
Hän tunsi kipua. - Sitten on lyötävä kovempaa.
Hakattava pää irti, niin ettei hän voi palata.
Etkö kutsunut häntä toistajaksi? Eikö hän palaa ennalleen?
Ei minulla ole vastausta. Vain pelkkiä teorioita.
Mutta täytyy olettaa -
että jos lyömme häneltä pään irti, hän ei palaa.
He kaikki ovat vaarassa eivätkä edes tajua sitä.
Pomo. Pomo!
Nousiko Shawn veneestä? - He ovat kyllä kunnossa.
Juuri siksi olemme täällä.
No mitä? - Hei.
Nimeni on Vernon.
Marybeth. - Mitä sinä täällä teet?
Missään tapauksessa en etsi täältä poikaystävää.
Yritän vain olla ystävällinen. - Anteeksi.
Minulla on paha päivä.
Mutrusuu hymystä kaunistuu.
"Kiitos, Vernon. Naidaanko nyt?"
Mitä? Täällä veneessäkö kaikkien nähden?
Niin.
Anna olla.
Hyvä on.
Onpa monta friikkiä matkassa. Tuo metsänoitakin tuossa.
Naitattaa, mutta reva on kai seitin peitossa.
Jos saan raivattua sen esiin, sieltä lentäisi lauma lepakoita.
Voodoo.
Taikaa.
Pidä silmäsi auki.
Valppaana.
Tästä tulee pitkä yö.
JOS OLET VENEESSÄ, NYT ON SYYTÄ PELÄTÄ
Onpas täällä kuollutta. - Tunne tihentyy vielä, kun olemme perillä.
Pian tulee pimeä. Lähdetään!
Miten pitkä matka talolle on? - Mille talolle?
En tiedä tarkalleen.
Emme kulkeneet pitkään, mutten tiedä, mihin rantauduimme.
Lähdetään sinne talolle. - Mille talolle?
Isä ja veljeni ovat ladossa. - Miksi he ovat ladossa?
Mikä ihmeen talo? - Täällä on pelottavaa.
Niin sinun halutaan ajattelevan.
Tämä on suo siinä missä muutkin. - Täällä ei ole edes lintuja.
Mitä siitä. Älä anna tuon pellen pelottaa itseäsi.
OIlaan muutama tunti, kerätään rahat ja mennään kotiin.
Unohda se. Nappaan Crowleyn.
5000 dollarilla selviän veloista.
Sinäkö hänet nappaat näiden nenän edestä?
Ammun paremmin kuin sinä. - Etkä.
Markkinoilla pari vuotta sitten.
Olin kännissä, annoin sinun voittaa. - Airhockeyssä ja biljardissa myös?
Olin sairas. - Olet ihana.
Pirun ötökät! - Minulla on myrkkyä.
Kiitti. - Uskotko kummitusjuttuun?
Uskon tarinan, mutta en itse kummitukseen.
Mutta olen miettinyt vähän.
Jos kummitus ottaa fyysisen muodon -
mikä estää sitä vahingoittamasta meitä?
Älä enää katso X-Fileseja. Jos kummitus näyttäytyy -
ammun siltä pään tohjoksi.
Haluatko hyttysspraytä? Hän ei puhu liikoja, vai mitä?
John? Hän on pirun hauska. Esitti stand-upia.
Lhanko totta? - Ei.
Varo tupakkaa. Se koituu kuolemaksesi.
Pää kiinni, Chad.
Kusipäät. - Minne olemme matkalla?
En tiedä. Me tulimme toista tietä.
Miten pitkälle menemme? - Pysyisin mieluiten veneillä.
Tulimme tuolta, joten veneet ovat takanamme.
Entä nyt?
Saarretaan alue. Jos Victor on olemassa, hän on täällä.
Onko tämä Victor Crowley-kutsu vai?
Jakaudutaanko ryhmiin? - Ei. Se on huono ajatus.
Kyllä vain, niin katamme suuremman alueen.
Jos näette sen hirviön, ampukaa.
Odottakaa vähän.
Emme halua joukkoa pelokkaita apinoita ammuskelemaan villisti.
Ketä nimität apinaksi?
Minä menen tuon ison kanssa. - Ei käy.
Haluan pitää rahojani silmällä. - Etsitään nyt se lato.
Odottakaa. - Mikä on suunnitelma?
Tapaamme veneellä auringon noustessa.
Jos löydätte hänet, tuokaa hänen päänsä.
Viisi tonnia. Trent, tule meidän mukaamme.
Mitä aiotte tehdä?
Pysytellä noiden kavereiden kanssa ja odottaa aamua.
Ok. Valmiina ollaan!
En halua olla noiden typerysten kanssa.
Hyvä on, tule.
Aiotko viedä suon ainoan kaunottaren mukanasi?
Aion. - Hyvä on sitten.
Tajusin. Olette pari.
Anteeksi. Miksemme kaikki kulje itseksemme?
Lähdetäänkö uimaan nakuna?
Pyydystän alligaattorin ja palaan veneille.
Minäkin pysyttelisin veneiden luona. Etteivät lähde ilman minua.
Pysy kimpassa, kaveri. Pidän huolta, että ansaitsemme ekstraa.
Ja jäljellä olemme vain me.
Pelottaako?
Buu!
Paikka vilisee alligaattoreita, enkä osu yhteenkään.
Tähtää paremmin. - Osaan kyllä metsästää.
Siksi ammut huteja.
Pitääkö meidän seistä täällä koko yö?
Ellet halua nuuskia ympäriinsä niiden hullujen kanssa.
En, tämä riittää, vaikka siitä saisi 5000 dollaria.
Satuhenkilöiden jahtaamisesta? Onnea vain.
Zombie lupasi palkkion siksi, ettei Victor Crowleyta ole olemassa.
Olemme täällä, jotta voimme todeta suon turvalliseksi -
ja hän voi aloittaa turistimatkansa tänne.
Mistä tiedät, ettei se ole totta? - Puhutko vakavissasi?
Jos uskoisin, että se on totta -
en olisi täällä nyt.
Näetkö, että se liikkuu oikealle? - Pää kiinni.
Enemmän oikealle. - Pää kiinni.
Näitkö sen? - Odota. Ole hiljaa.
Kuulitko jotain? - Kuulin. Alligaattori päätti kuolla.
Ei. Kuuntele nyt.
Älä viitsi.
Hyvä on, Vernon, tosi hauskaa. - Oliko se Vernon?
Oli tietenkin.
Näen hänet. - Ole hiljaa, piru vie.
Hän on aivan edessämme.
Vernon? Lopeta heti, tai sinun käy huonosti.
Jep. - Tarkoitan sitä.
Lopeta nyt heti, tai sinut ammutaan.
Tarkoitan sitä.
Piru vie! - Ei, älä!
Pomo, odota vähän.
Mitä me oikeastaan teemme täällä?
Menemme tuota kautta, haemme veneellä olleet ja viemme kotiin.
En ole idiootti. Mihin tarvitset kaikkia näitä ihmisiä?
Hyvä on.
Kuuntele tarkkaan, Justin.
Jos tyttö puhuu totta, ja Victor Crowley on yhä täällä -
tiedän, miten pääsemme hänestä eroon.
Miten? - Näetkö nuo kaksi?
He olivat täällä Crowleyn kuolinyönä. - Silloin kun talo paloi?
Niin. Heitä oli kolme. Sampson, tytön isä oli mukana -
joten ei ole kuin kaksi jäljellä, ja hän on saanut kostonsa.
Silloin kirous poistuu ja suo on minun.
Tuo on kuin murha.
Satutanko ketään? Olenko pakottanut ketään tulemaan tänne?
Lahjoit heidät tulemaan.
Onko tämä sinulle ongelma? Olenko minä sinulle ongelma?
Minä vain...
Ei.
Haluaisin vain löytää Shawnin ja päästä pois täältä.
Onko Shawn kunnossa?
En tiedä.
Mutta et sanoisi jos tietäisit. - Katso tänne.
Tyttökään ei tiedä, miten Shawnin on käynyt.
He joutuivat eroon toisistaan. Hän on varmasti täällä.
Hän selviää taatusti. Meidän on pysyttävä yhdessä.
Kaikki järjestyy. Hän on sitkeä poika.
Ei niin sitkeä.
Käynnisty.
Käynnisty nyt.
Eikö sinua pelota? - Taidat olla itse kauhuissasi?
Niin olen. - Ei täällä ole mitään pelättävää.
Jos hirviö jahtaa sinua, onhan meillä kiväärit.
Niin kai.
Muistatko kun olimme lukiossa -
sanoin, etten saanut ajokorttia, koska olin ollut sairas?
Se oli vale. Reputin kokeessa.
Törmäsin toiseen autoon. - Mistä tuo muistui mieleen?
En tiedä.
Halusin vain kertoa sen.
Haluatko kuulla jotain? - Mitä?
Tiesin sen.
Tätini May oli töissä ajokorttitoimistossa. Hän kertoi.
Mikset narauttanut minua?
Koska olin hulluna sinuun. Ja minun kävi sinua sääliksi.
Seis.
Älä.
Tiedät kai, että pidän sinusta yhä?
Minä... En tiedä, mitä on tekeillä.
Väliäkö sillä?
Se on täällä. He ovat täällä.
Molemmat olivat täällä. Heidän ruumiinsa olivat täällä.
Ei hätää.
Oletko nyt tyytyväinen? - Yritin vain olla avuksi.
He olivat varmasti täällä, mutta eivät ole nyt.
He olivat tuossa. - Ehkä se oli toinen lato.
Ehkä olit vain peloissasi. - Tiedän mitä näin.
Crowley. Ehkä...
Ehkä hän vei heidät sisään taloon. - Marybeth.
Rohkea tyttö. - ÄIkää rynnätkö sinne noin.
Anna mennä.
Haluan vain löytää veljeni ja päästä pois täältä.
On varminta pysyä yhdessä. - Shawn. Shawn!
Saat sekunnin aikaa lopettaa tuon paskan.
Piru vie.
Pidätkö tästä? - Pidän.
Oletko kaivannut tätä? - Olen todellakin.
Miten paljon olet kaivannut? - Niin paljon kuin voi.
Pidätkö tästä enemmän kuin jäätelöstä? - Pidän.
Kuin suklaajäätelöstä? - Pidän. Hittoon suklaajäätelö.
Pidätkö enemmän kuin Jeesuksesta?
Tuo oli sopimatonta. - Enemmän kuin Jeesus-lapsesta.
Suunnilleen yhtä paljon.
Rakastatko minua? - Mitä?
Rakastatko minua? - Rakastan.
Kuinka paljon rakastat?
Joo.
En kuullut, mitä sanoit. Sano, että rakastat.
Rakastan... - Sano se. Sano että rakastat minua.
Sano se! Sano, että rakastat! - Rakastan sinua. Rakastan sinua.
Niin rakastat.
Rauhallisesti.
Anna tulla.
Et kai nukahtanut kesken?
Seis. Nyt tämä hulluus saa loppua.
Heidän on oltava täällä jossain.
Nyt me lähdemme. - Usko minua, Bob-setä.
Palaamme huomenna. Otetaan poliisi mukaan.
Pomo, haluan pois täältä. Nyt. - Ei vielä.
Mennään, minua pelottaa. - Palaa sitten veneelle.
Saanko avaimet?
Jätätkö minut tänne? - Odotan veneessä.
Vielä mitä.
Kannatan apuriasi. Täällä on vaarallista.
Nyt on liian myöhäistä. - Lukitkaa ovi!
Lukitkaa se ovi!
Auta minua.
Vedetään.
Työnnä! Nopeammin!
Mitä pirua olet tehnyt? - Pää kiinni, ukko.
Tapatat meidät kaikki. - Syytätkö tästä minua?
Mitä ihmettä tarkoitat? - Olkaa hiljaa!
Kuulitteko?
Jos siellä on joku, joka pilailee, se ei ole hauskaa. Me ammumme.
Tule esiin tai ammumme pääsi tohjoksi.
Viimeinen varoitus, kusipää!
Se oli laukaus. - Ehkä he saivat hänet.
Ei. Pysy luonani. - Ei, en voi jäädä tänne.
Haluan veneelle. Etsin Shawnin ja palaan kotiin.
Shawn? Onko hän kuollut?
Kaikki ovat kuolleet. - Valehtelitko?
Kerroin hänelle totuuden. - Tiesitkö, että veljeni oli kuollut?
Hiljaa, poika!
Tiesin vain, mitä tuo hullu tyttö kertoi. Hän olisi voinut olla elossa.
Hän ei ole.
Entä jos ammut jonkun meistä? Haloo?
Olemme kusessa. Olemme pahasti kusessa.
Kuuntele, paskiainen. Pysy täällä, äläkä tee mitään typerää.
Jos olen oikeassa ja Crowley saa kostettua murhaajilleen -
hän saa rauhan ja tämä kaikki on ohi. Meistä tulee rikkaita.
Älä ole typerä. Pysy minun kanssani.
Anna aseesi. - Enkä.
Näetkö mitään tuolla ulkona? - En.
Mutta tämä ei taatusti ole ainoa tie sisään.
Katselen vähän ympärille.
Kuuntele. Sinä menet piiloon.
En mene. - Nyt saa riittää. Piiloudu!
Tule.
En ole ikinä ollut näin peloissani.
Olen pahoillani veljesi puolesta. - Olisit voinut kertoa sen.
Luulin, että Zombie oli kertonut sinulle.
Oletko aivan varma, että hän on kuollut?
Miksi palasit tänne? - Perheeni on poissa, minulla ei ole mitään.
Crowleyn on kuoltava. - Mutta jos hän on aave...
Haavoitin häntä. Jos hän tuntee kipua, hän voi myös kuolla.
Mitä hän sanoi sinulle? Hän puhui "noista kahdesta".
Hän uskoo, että Trent ja sinun setäsi...
Bob?
...että he tappoivat Crowleyn yhdessä isäsi kanssa.
Mitä?
Hän uskoo, että jos Crowley saa kostettua heille -
kirous poistuu ja Crowley katoaa.
Sen vuoksiko hän toi meidät tänne? - En tiedä.
Bob-setä!
Hämähäkkejä.
Piru vie. Ei hämähäkkejä.
Piru!
Bob-setä! Bob-setä! Se on ansa!
Mitä? - Isä Zombie yrittää saada...
Onko hän sisällä? - Odota!
Voi luoja!
Jestas.
Bob-setä, pysy täällä!
Hän haluaa sinun tekevän noin. Kuuntele minua.
Apua! Apua!
Odota!
Nouse ylös.
Lähdetään pois täältä. Nouse!
Ei! Mitä teet?
Yritän pelastaa sinut. - Sika!
Bob-setä!
Päästä hänet!
Mitä teet?
Lopeta!
Yritän pelastaa sinut. - Tiedän, että tapat hänet!
Kuuntele nyt! Hän tappaa sinut.
Ei, vaan sinä tapat hänet!
Ei! - Et saa lukita minua sisään.
Älä. Et saa jättää minua tänne!
Haluatko, että hän saa sinutkin?
Tulehan. - Bob-setä!
Zombie, et voi jättää minua hänen kanssaan!
Tule takaisin! Zombie!
Käy päälle, senkin epämuodostunut sika!
Bob-setä! - Rauhoitu. Se on melkein ohi.
Pian kaikki on ohi.
Nyt se on ohi, tyttöseni.
Se on ohi.
Kolme lasta sytytti talon tuleen vuosia sitten.
Kolme lasta murhasi Victor Crowleyn.
Trent, isäsi -
ja isäsi veli.
Setäsi.
Ainoa tapa, millä saamme kummituksen pois suolta -
on antaa hänen kostaa niille, jotka hänet surmasivat.
Näetkö? Näetkö?
Se on ohi! Victor Crowley on poissa.
Poissa!
Suo on minun.
Murhaaja!
Et halunnut auttaa minua. Tapatit viattomia ihmisiä.
Älähän nyt. Victor Crowley heidät murhasi.
Minä vain satuin jäämään henkiin.
Kerron poliisille, mitä olet tehnyt. Kerron sen kaikille.
Siinä erehdyt, Marybeth Dunston.
Sinäkin olet erehtynyt jostain. - Mistä?
Hän ei ollut oikea setäni.
Bob oli isäni paras ystävä.
Isäni veli kuoli leukemiaan, kun olin 12-vuotias.
Pilailetko kanssani?
Senkin sika!
Painu helvettiin!
Piru sinut periköön!
Suomennos: Scandinavian Text Service 2011